Jag minns första gången jag såg någon dansa-
- som om de var från en annan planet.
Jag kunde inte sluta titta.
Min mamma tog mig till en dansuppvisning i grannskapet.
Det började smått, men ryktet spreds. Sen var några av de bästa dansarna där-
- för att tävla i något de kallade "The Streets. "
Det blev centrumet, och jag fick en parkettplats till historien.
Jag ville glida, snurra och flyga som de gjorde.
Men det var inte lätt.
Min mamma sa alltid: "Ge inte upp, var bara dig själv-
- för livet är för kort för att vara någon annan. "
Hon hade rätt. När jag var 16 blev hon sjuk.
Efter några månader, var hon borta.
Och allt förändrades...
...även "The Streets. "
Översättning: JockzzZ Texten hämtad från www. Undertexter. se
De misstänkta jammar.
- De sprang upp för trapporna. - Är du okej, Sir?
- 410 gjorde det igen. - Det var sjukt.
- Tack så mycket, jag är ett geni. - Om du säger det själv...
- Vi kommer få ett sjukt YouTube klipp. - Vi måste till platsen före alla andra.
Vi gjorde ett guldjobb, kolla D. Det är helt sanslöst.
Nyheterna kommer bli galna.
- Vi laddar upp den nu. Inte jag. - Varför blir det alltid jag?
- För du är yngst. - Och självklart den slöaste.
Sluta snacka spanska med mig, Telemundo.
- Ni skulle sett era miner. - Så vad tyckte ni?
Seriöst? Vi ägde!
Gatan kommer inte vara redo för oss i år.
- Jag får se. - Ge hit kameran.
Går vi ut ikväll?
Jag vet inte. Det har...
Det har varit galet på sistone, hemma med Sarah och allt.
- Ja, det har jag hört. - Du, Tuck! Vi sticker.
Okej, vi ses på repetitionen.
Den här videon, lades upp på internet, och filmades tidigare idag.
Som framställer det nyaste i en våg av orolighet som besvärar Baltimores gator.
De ökända svårfångade 4-1-0, är ansvariga för morgonens attack-
- som vanställde allmän egendom och stängde ner stationen för säkerhetsoro.
Polisen har spårat denna störande trend och källor till utredningen.
Inte så bråttom, Andie, kom in hit. Vi måste prata, jag kan inte tro dig.
- Middagen var för en timma sen. - Förlåt, Sarah, bussen var sen.
- Jag är här, så lugna ner dig. - Gå upp och lägg dig, raring.
Jag vet var du har varit.
Så Ijug mig inte rakt upp i ansiktet. Du kunde blivit gripen.
- Det var ingen stor sak. - Du måste ta ansvar för ditt liv.
Du kan inte följa 4-1-0 för alltid, dem är brottslingar, jag säger ifrån.
- Det här måste få ett slut. - De är den enda familj jag har kvar.
- Vem tror du att du är? - Din mor var min bästa vän.
Jag sa att jag skulle skydda dig.
Jag lovade att jag skulle ta hand om dig så du inte behövde lämna ditt liv här.
Men du låter mig inte, du skolkar och är ute hela natten.
Bara Gud vet vad du gör. Jag kan inte fortsätta med det.
Din moster Alice och jag har pratat.
- Du kan inte bo här längre. - Skickar du mig till Texas?
Som om jag inte förlorat tillräckligt? Du kan inte göra så mot mig.
Hon skulle aldrig låta dig göra hälften av vad jag har.
Du har ingen aning vad hon skulle göra.
Felicia, var är du? Jag blir galen.
Jag behöver nånstans att slagga. Ring mig, jag är på väg till The Dragon.
Vad händer? Jag är er man, DJ Sand. Ikväll handlar det bara om stålarna.
Vi för det gröna till Gatan. Nu börjar vi!
Helt ny musik, lyssna på den här.
- Du, Meazy. Vad händer? - Tja, D. Hur är det?
- Ska du ut och göra lite skada ikväll? - Kan du ta min väska?
- Ska du göra din grej? - Ja, det vet du.
Läxa upp dårarna.
- Kolla vem som har vuxit upp. - Ty, vad gör du?
- Jag trodde du var i N.Y med Nora. - Jag ska bara hämta resten mina saker.
- Jag och Nora ska på turné. - Va? Det är overkligt.
Glöm inte mig när du blir kändis.
Jag kommer ihåg när du sprang runt i blöja, du var riktigt jobbig.
- Det var väldigt pinsamt. - Vad är det mellan dig och Sarah?
- Hon ringde dig. - Nej, det gjorde hon inte.
Jag kom förbi för att träffa dig, så sa hon att du stuckit.
- Hon flippar ur. - Sa hon att hon skickar iväg mig?
Hon vet inte vad hon ska göra, hon försöker se efter dig-
- som din mamma och alla som såg efter mig.
- Så du är på hennes sida? - Nej det är jag inte.
- Jag behöver inte förklara detta. - Kom igen, lugna ner dig.
- Det finns några andra alternativ. - Jaha, som vad?
- Maryland School of the Arts. - Jag vet vad det är.
- Ser jag ut som en ballerina? - Andie, vilka andra val har du?
Låt mig sammanfatta det hela... Sarah ger dig en chans till.
MSA är inget skämt.
Du måste vara närvarande, och du måste studera.
- Aldrig i livet. - Okej, då battlar vi om det.
Vinner du har vi inte setts ikväll, vinner jag går du till MSA imorgon.
Om du är rädd, säg så. Jag skulle inte vilja battla mig om jag var en tjej.
Inget leende? Är du rädd?
Vänta, vänta lite. Vi har kungligt besök i byggnaden. Tyler Gage!
Vi måste göra nått speciellt. Bort från dansgolvet!
Sprillans ny musik. Är det studsmattor?
Dre, vill du göra det här? Jag bryter nacken.
Dansar du fortfarande som en liten tjej?
Det är över! över!
Bättre lycka nästa gång, Andie.
Det är lugnt, du är bra.
Bry dig inte, alla är på dig för du är grym.
Springer du iväg igen?
- Nej. - Inte?
- Jag försöker bara se efter dig. - Ja, skit samma.
Säg inte "skit samma" till mig.
Nu sticker vi, jag måste få hem dig. Och vi måste sälja idén till Sarah.
- Jag trodde ni var överens. - Låt mig sköta snacket bara.
Nej, hon ska till Texas punkt slut. Hon är redan under skyddstillsyn.
Detta är enda chansen hon behöver för att ta sin ilska och göra nått av den.
Hon går inte i skolan nu, så varför skulle hon gå dit?
- Lätt som en plätt. - Allvarligt?
Hon tycker jag är en bra förebild för dig.
Jag är klar här, nu åker jag hem. Allt du behöver göra nu är att komma in.
- Jag trodde du ordnade allt. - Jag sa att jag ordnade en audition.
Visa dem vad du har. Kör på för fullt och gör mig stolt. Lovar du?
Jag lovar.
Håll dig borta från bråk.
Jag kan inte fatta att du ska göra det här.
Det är det här eller Texas, så... välj ett alternativ.
Sumpa inte det, känn ingen press.
- Det här kanske inte är så dumt. - Missy, håll tyst.
- Vad? - Sluta prata bara.
Gå in och kör på, vi ses på repetionen efteråt.
Han var söt, du är bara arg för han inte kollade på dig.
Han kollade inte på dig eller dina nariga läppar.
- Tråkigt, det är grupp kloner. - För de inte snurrar på huvudet?
Väck mig när alla är klara.
Jag tror vi är eniga om att talang kommer från att bemästra tekniken.
Jag togs hit för jag kan förvandla amatörer till proffs.
Jag satte den.
Musiken, tack.
- Har du dina papper? - Ja.
- Hej. - Hej.
Tackar, Miss... West.
- Hon var annorlunda. - Det var bästa idag.
- Hon är bara en street dansare. - Blake. Jag trodde du kunde förvandla-
- vem som helst till proffs.
- Vad hände? - Jag sumpade det.
- Vad menar du? - Jag försökte fixa det.
Hon kommer snart bli skickad till Texas
- Hallå? - Vem snackar du med?
- Här kommer han. - Jag måste ta detta lite snabbt.
- Vad gör ni? - Hur kunde hon misslyckas?
- Verkar som jag stannar. - Gör du?
Vi behöver ha ett möte, vi har en uppvisning snart på The Dragon-
- och vi är långt ifrån redo.
4-1-0 är en enhet. Vi är bara så starka som vår svagaste länk.
Eftersom våra nya medlemmar slackar, måste vi jobba hårdare.
Repetition varje dag klockan 4.
Inga ursäkter, inga förseningar, och inga mobiler. Är det klart?
- Kristallklart. - Vi fattar.
Du sitter på min plats.
Jag skämtar bara, det är min plats men du får ta den för idag.
Fint, snygg t-shirt, Napoleon Dynamite. Du ser bra ut idag, snyggt hår.
Vad händer? Jag är Robert Alexander III, men kalla mig Moose.
- Tja, jag är Andie. - Nej, ge mig din hand.
Du måste spränga den.
Tillbaka så här. Aj! Den är min så...
- Äter du inte? - Kallar du detta mat?
Tofukorvar är både nyttiga och utsökta.
- Vad? - Du har skit i ansiktet.
- Jag visste att vi kunde hjälpas åt. - Varför tror du jag behöver din hjälp?
Jag har vad du behöver, jag vet allt. Vem som dejtar, vem som hatar.
Och vem som blir ihop. Tjena, Dan. Vad händer, Gator?
- Vem var det? - Vi ses grabbar.
Det är musikrummet, bildrummet, där några av Baltimores bästa konstnärer...
- Gick det bra? Hejsan. - Tackar.
Vi måste sluta träffas så här. Det är Andie, va?
Jag är Chase, välkommen till MSA. Jag är glad att du kom in.
- Här är jag. - Du är en fantastisk liten dansare.
- Liten? Verkligen?
Jag skulle inte kalla min dans "liten. "
Var har du varit?
- Hur är det? - Utmärkt. Är ni vänner?
- Ja, sen långt tillbaka. - Bra.
- Vi är lite sen till en grej, så... - Är vi?
- Den grejen du berättade om? - Jag har inte sagt nått.
- Minns du den där grejen? - Va?
- Den grejen du ville göra? - Vad pratar du om?
Hur känner du han? Det är extremt viktig info att undanhålla.
- Jag känner inte han. - Han är Herr Populär.
Som ett arv, hans föräldrar bildade typ skolan. Och hans bror är legendarisk.
- Är Collins hans bror? - Ja.
Han gick här tills han flyttade för att dansa med den kungliga baletten.
- Är det han? - Ja, svårt att tro med alla fjädrar.
- Varför kom han tillbaka? - Bra fråga...
Källor säger att han hade en bra deal för att göra MSA till nästa Juillard.
Vilket han försökt med, han kanske bara är utbränd, men en sak är säker.
Det är många förändringar som händer som ingen gillar.
Collins familjen är MSA kungligheter. Chase är en kvinnokarl.
- Han är en player? - Mer som en all-star.
Han har precis tagit tillbaka tröjan, så var uppmanad.
Det där är Cyborg Sophie. En MSA maskin och Collins bedrift.
Hon är ett trippelhot. Hon skådespelar, sjunger och dansar.
Hon vann alla tävlingar, men förlorade den största, tävlingen över Chase.
Känns som jag hamnat i ett avsnitt av The Hills.
Han gjorde slut med henne, men de finner säkert varandra igen.
Precis i tid för säsongsfinalen.
Jag visste att du skulle kvickna till.
Hej allihopa, jag är Rektor Collins. Jag hoppas ni har stretchat.
För vi har mycket att göra idag. Jag tror alla har hört om våra planer-
- att flytta MSA till en ny modern anläggning.
För att uppmuntra donatorerna, ordnar vi en välgörenhetsmiddag-
- där ni kommer uppträda för att visa vilken bra investering ni är.
Det blir en underbar tillställning. Ni ska vara med på ett eller annat sätt.
Vi börjar med lite improvisation. Jimmy, du börjar.
Du är sen. Att inte vara i tid funkar inte i verkligheten.
- När ska du sluta med det. - Rektor Collins om jag får be.
- Ja, ers majestät. - Chase, visa vad du har.
Inte utmärkt, kunde göras bättre.
Andie, din tur.
- Är du seriös? - Lyssna och tolka.
Du är överallt. Igen från början, lyssna och tolka.
Sluta! kan vi pratas vid i enrum? Och ta med dina väskor.
Du har fått en chans som andra bara drömmer om.
Mitt namn står på spel här, och jag börjar undra om jag gjort ett misstag.
Du har rätt mycket att ta igen.
Med start imorgon ska du vara med på lektioner efter skolan med mig.
- Jag kan inte, jag ska nånstans. - Se det som en möjlighet.
Andas, första dagen är alltid värst.
- Jag går också ut och mediterar. - Jag mediterar inte.
Du var ganska modig idag på lektionen. Jag blev imponerad.
Så vad är det med dig? Gör pojkbanden comeback?
Ja, de har en kurs om det här. Jag får bara MVG.
Det överraskar inte mig.
Det har varit trevligt att pratas, men jag är sen.
- Sen till vad? - Bara en repetitions grej.
- Repetition till vad? - Med några vänner.
- Som ett gäng? - Vad vet du om det?
- Jag såg dig på The Dragon med 410. - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har alltid velat tävla, kan du fixa in mig?
Chase. Vi jobbar på rutinen till galan, kommer du?
Ja, jag kommer strax.
- Sophie, vi ses där inne. - Okej.
The Streets handlar om vart du kommer ifrån.
Det är ingen talangjakt. Inget elastiskt golv, inga spotlights-
- du använder vad du har...
- Vad får dig att tro att du har det? - Var inte du sen till nåt, Andie?
Du gjorde det annorlunda. Kan du börja från tre fyr?
- Jag har skrivit hela dagen. - Det är helt galet i skolan.
- Täcker du för mig med Tuck? - Täcker inte jag alltid dig?
D, kan vi snacka lite?
- Var har du varit? - Jag tog hand om lite saker.
- Jaha, med vem? - Charlie.
Sarah frågade om jag kunde ta hand om honom när hon jobbade.
- Du kommer ikväll va? - Jag ska göra lite grejer först bara.
Börja om från början!
Peka med tån.
Du böjer.
Det ska vara helt rakt från knät till toppen av tån.
- Sådär, nu går det. - Att peka gör ont.
Det är meningen.
Dra in magen, platta till.
Stoppa in baken. Håll detta benet utsträckt.
Vänd, vänd, plats, plats!
Fot fram, fot bak...
Middagen är klar.
- Var är D? - Sarah har henne inlåst igen.
- Då missar hon det... igen. - Det verkar så.
Sen sa jag bara: "Fan, din andedräkt stinker. "
- Varför sa du så? - Jag trodde det var häftigt.
- Det är mamma. - Säg inte att det är din ringsignal.
Det är den bästa nånsin. Okej, lyssna.
Nu kör vi, se på mig.
- Jag visste inte att du kunde dansa. - Sak samma.
- Varför dansar du inte här? - Jag kan freestyla, eller hur?
Men jag kom inte in för att dansa. Jag skulle inte klara koreografi.
Men nu är det bara Ijusdesign.
Slutet funkar inte. Att blanda de stegen känns fel.
Låt mig visa en grej.
Om du gör denna till en kanon, och sen svänger till femte-
- sen tar ner dem, steg, steg, stag. Soutenu, dubbelhopp till knä.
Verkar som någon är på bra humör. Svårt att leva i skuggan av en legend?
Det kommer från MSA's välgörenhetsfall?
Jag skämtade bara. Du har rätt, han är en idiot.
Jag har aldrig kallat dig idiot. Hon sa bara det för en dramatisk effekt.
Om du försöker vinna tillbaka henne, kan du inte ska behandla henne så.
Det försöker jag inte.
Lura inte henne då.
Jag ville be om ursäkt, det var inget personligt.
Jag hade en tuff dag och skämtade.
Jag sitter inte uppe om nätterna och tänker på vad du sagt eller inte.
- Men tack. Det känns bättre nu. - Låt mig ge dig skjuts.
- Jag tar bussen. - Min bil luktar bättre än bussen.
- Kommer när vi är klara. - Hon missade hela repetitionen.
Fru Jag-har-att-göra, var har du varit?
Tack för du hedrar oss med din närvaro. Repetitionen är slut.
Jag kom så fort jag kunde.
- Du vet vad som har hänt. - Nej det gör jag inte.
Alla har frågat, "Har du snackat med D? Var är D?."
Jag ser ut som en idiot när jag täcker dig, så du kan dansa på din dyra skola.
- Vad är det med dig? - Vad händer här?
Fråga henne. Jag sa fråga henne.
Har du nåt att berätta?
Anledningen till att jag varit sen och inte här så mycket är för...
...jag har gått i skolan på MSA.
Du har Ijugit för mig och gänget för de ballettpojkarna?
- Jag har inget val. - Vi är en familj.
Jag trodde du förstod det. 4-1-0 kommer aldrig i andrahand.
- Du är ute. - Snälla Tuck, det har varit galet bara.
- Det har alltid varit galet med dig. - Vi sticker.
Se dig för.
God morgon, solstråle.
Goda tider fortsätter komma.
- Vad är det med dig idag? - Vad? Förutom min vinnarcharm?
Två poäng till den nya tjejen.
Vill du prata om det?
- Jag blev utslängd ur gänget. - Varför?
För jag är här.
Kan inte fatta att jag gjort bort mig.
Det är dem som har gjort bort sig. De förlorade en fantastisk dansare.
- Du borde starta ett eget gäng. - Du kan inte bara starta ett gäng.
- Varför inte? - För det går inte.
- Vem skulle vara med? Jag och... - Jag.
- Vi. - Okej, vi startar vårt egna gäng.
- Vad ska du annars göra? - Ingen kommer lämna sin perfekta värld.
- Det är mycket som händer här i smyg. - Verkligen?
Vi kallar han Hair, halvt hippie, halvt rytmisk rebell och gör sjuka beats.
Lärarna vet inte vad de ska göra. Han kan inte vara i en klass-
- för han blir uttråkad och gör egna steg.
Sen Kido. Hon är en utbytesstudent som är besatt av gammaldags hip-hop.
Hon behöver inte engelska för att prata vårt språk.
Fly är den tysta, men inte när musiken spelar.
Hon är för lång för partner, men vem behöver det när man är så bra?
Vilket tar oss till Monster, vår egna stuntman-
- han voltar, glider, faller. Allt som behövs för en sekvens på scen.
Men han får aldrig stå i rampljuset.
Många känner Cable som redaktör för årsboken.
Men få vet, att han är en av de bästa freestyle dansarna jag har sett.
Till sist, Smiles. Snällaste killen du kommer möta-
- den grymmaste dansaren på golvet. Men MSA vill bara se vad de vill se.
- Glöm inte Moose. - Moose?
Ja, lita på mig.
Varför tror du att de ställer upp?
De har inget att förlora.
Jag vet att ni alla vet hur det är att bli tvingad till att anpassa-
- och bli en MSA robot, eller hur? - Ja, de ville klippa mitt hår.
- Och fixa mina tänder. - Jag gillar dina tänder.
- Jag gillar din brytning. - Vad för brytning?
Brytningen du har, du har en accent.
Det är det jag menar. Ni har en fantastisk talang-
- som skolan inte vet vad de ska göra med. Det är dags att göra nåt med den.
- Som vad? - Bilda gäng... och tävla på The Streets.
Glöm vad ni just hörde.
The Streets handlar om bästa gänget som visar vad de har.
- Vi har inte en chans. - Vad pratar du om?
Jag har sett dig göra stunts i skolpjäsen, det finns en anledning-
- till att du kallas Monster. - Så här?
Kido, du körde stenhårt på efterfesten förra året.
Ja, det var kul.
- Så när är det? - Ingen vet när eller var-
- förräns ett meddelande den kvällen. Så vi måste vara redo.
Rekto Collins skulle aldrig låta oss repetera här.
- Vem sa att han behöver veta? - Han har nycklarna.
- Lånade och kopierade. - Efter stängninsdags på MSA.
Ska vi gå och kolla in motståndet?
Okej, nu kör vi igång!
- Leesh, kolla Andie är här. - Var?
Där borta.
Det borde hon inte.
Vad gör du här? Säg inte att det är ditt nya gäng.
Ja, vi är hennes gäng. Vi ska battla på The Streets.
- Vad vet du om The Streets? - Varför lägger ni inte bara av?
Vi är bara här och kollar in lite.
Är det så här du har slösat din tid? Med dessa förlorare?
- Gör du din grej, så gör vi vår. - Har ni en grej ni gör?
Visa den nu då.
- Okej, vi kör. - Ja, kom igen.
DJ Sand! Låt beatet rulla! Vi verkar ha en ny fisk i stan.
Rensa dansgolvet, så får vi se!
Kom in i mitt hus, du vet vad som står på.
Gå inte in i ringen om du inte har det.
När börjar vi?
- På fem, börja på fem när jag börjar. - Musiken spelar, börja dansa.
Så gör vi inte här, det här är inte High School Musical.
Lärde din morsa dig det? Vi dansar inte så.
Lärde ni er det på er speciella skola?
Inte mer, inte mer. Vad fan var det?
Dansar ni så? Vi gör så här. Vi ska visa hur man gör.
Ta en nyckelring på vägen ut. Säg till er morsa att inte vara sen.
Nu kör vi, 4-1-0 kan vi börja? Nu börjar vi.
Det är så vi gör det.
Det kan ni inte lära er i skolan!
Vi omgrupperar imorgon.
Kom igen, det var ett uppträndande. Ni kan inte låta det dra ner er.
Vi jobbade inte så hårt för att ge upp.
Vi borde inte gått dit överhuvudtaget. Vi såg ut som idioter.
Koreografin var inte rätt för oss.
- Hej. - Jag känner henne.
Vad gör du här?
- Saker gick överstyr igår kväll. - Ja, tack för stödet.
Det dem gjorde var fel.
Men du ska veta att jag slutade. De är så maktgalna, jag vägrar.
Jag trodde vi skulle vara en familj.
Och det var inte likadant utan dig.
Jag saknar dig. Jag har inte träffat dig på länge.
Min familj har en grillfest på Lördag. Du kan väl komma förbi?
- Var det därför du kom? - Ja.
Felicia kommer flippa ur om hon får reda på att du är här.
Hon borde vara det minsta bekymret för dig just nu.
Vi är inte så dåliga.
Det här är min väninna, Missy.
Hon är här för att... hjälpa oss.
- Hjälpa oss? Vi floppade igår. - Vår respekt flög ut genom fönstret.
Vadå respekten åkte ut genom fönstret?
Respekt försvinner inte, du kan alltid få tillbaka den.
- Vad ska ni göra på The Prank? - Vad är The Prank?
Har du inte berättat om The Prank?
The Prank är när gängen visar att de tävlar om The Streets.
Det är en allmän förklaring som säger att du ger det.
Ju galnare, desto bättre. Som bevis måste ni filma det.
Sen sprids det som en löpeld.
Kan ni få till det som jag vet ni kan, kan ni få er respekt tillbaka.
Jag har en idé.
Varför luktar min lya svamp, broccoli och pungsvett?
Det är Crumbs. Han har släppt sig hela dagen.
Det är kaffet.
Kom och se det här, Tuck.
Ta bort fisken!
Vad gör du? Ska vi sätta på dig din farmorkostym?
Vad gör ni?
- Hej, Sophie. Vad händer? - Repeterar till galan.
Varför är ni här på en lördag?
Vi skulle göra samma sak, men det är låst.
Hem till mig, vi har ju grillfest?
- Ja visst, grillfest. - Varför står ni där? Vi drar.
Ska du med dem?
- Ja, du får gärna hänga med men... - Jag är inte säker om det är din stil.
Ja visst, gärna.
Se er för. Välkomna.
- Kolla hur fint det är. - Tack.
- Hej, mamma! - Hur är det?
Vi har saknat dig, kom in.
Vänta lite, du kommer med mig.
- Vart ska vi? - Du får se.
Varför gör jag det här? Vad var felet med det förra?
De vill att vi ska se ut som kvinnor. Vilket du kommer uppskatta-
- när du träffar min kusin. - Du ska inte fixa ihop mig.
- Alejandro är snäll, han kom nyss. - Pimpar du ut mig så han kan få visum?
Han är från Florida. Om han inte var min kusin skulle inte du stå där.
- Jag är hungrig, är vi klara? - Ja.
Fru Sak, har du tuttar?
Varför försöker du se bättre ut än mig på min fest?
Det här är min kompis. Andie, min kusin Alejandro.
Jag ska låta er prata.
- Vill du dansa en riktig dans? - Ja, gärna.
- Får jag låna din pojkvän? - Han är inte min pojkvän.
Det kvittar, det är bara en dans.
- Andie, kom hit. - Du borde vänta på din tur.
- Jag visste in att du kunde salsa. - Det är mycket du inte vet.
Det är konstigt, med tanke på hur mycket du pratar om dig själv.
Vad står på här?
Herregud, moster Maria. Det har varit känslosamt.
- Vi ses på MySpace. - Tack, du är charmig.
- Berätta inte om oss för din man. - Hej.
Gud?
Vill du flyga upp hit och hjälpa mig med lamporna?
Du har mycket på gång, mycket sofrito i dig.
Tack, du är inte så dålig du heller.
Gracias. Moose hjälp med lamporna. Mamma kommer döda mig.
Jag gör det, jag gör det, jag gör det, inga problem.
- Sådär. - Det är väldigt högt.
Det är inte så farligt.
- Jo, det är det. - Nej, det är lugnt.
Okej, trädklättrare.
Det här kommer låta smörigt, men...
...för vad det är värt, så är jag väldigt glad att du är på MSA.
Jag tror du hade det bra innan jag kom.
Jag har dansat sen jag kunde gå. Men det har alltid varit på deras sätt.
Men när du kom, kände jag mig mer som mig själv.
Jag vet vad du menar.
Min mamma sa alltid: "Bara var dig själv. "
När jag var yngre lät det konstigt, liksom. "Hur kan jag vara nån annan?"
- Saknar du henne? - Ja...
När hon fick cancer kändes det som golvet försvann under mig.
Ända sen dess har jag bara sprungit. Men nu kan jag inte hitta tillbaka.
Det kanske inte är att komma tillbaka det handlar om.
Du kanske ska vara precis där du är.
Hörde att du dansade på där inne. Vad, skämtar du inte mer?
- Jag försöker bara ta mig hem. - Tyckte du det var kul häromdagen?
- Det var ett skämt. - Du har inte vad som krävs.
- Hon vet inte vart hon kom ifrån. - Du vet ingenting om henne.
- Så nu skyddar du henne? - Ja, vi ses på The Streets.
På The Streets? Du är där nu.
Om du inte vill ha mer av oss. Föreslår jag att du håller dig undan.
Och längre ifrån Andie, ner med han!
Upp med dig.
Du är inte så rolig nu va?
- Vad händer? - Hej.
- Hur är det? Mår du bra? - Ja, allt är bra.
- Vad har hänt? - Inget, oroa dig inte, jag måste gå.
Det är visst något. Vem gjorde det?
Glöm det bara.
Vet någon vem som är ansvarig för det här?
Den här skolan ska inte förknippas med dessa tävlingar.
All involvering med våra elever i The Streets leder till relegering.
Den med information förväntas komma fram.
Städa upp det här.
Nu har vi Collins efter oss.
- Någon gjorde sönder stereon. - Jag förstår inte.
- Vad ska vi göra? - Vi kan bli relegerade.
Mina föräldrar skulle mörda mig om jag blev relegerad.
Det här har gått för långt. Jag är ledsen att jag drog in er i det.
Jag riskerade allt ni jobbat för. Och det är inte rättvist.
- Vi är med på det här tillsammans. - Nej, det är över.
Det är över, vad tänkte vi på?
Andie West, Rektor Collins vill träffa dig.
Med att vara delaktig i det här har du fört brottsligt-
- beteende till min skola och riskerat mina elever.
Och nu har studion blivit vandaliserad.
Det var inte exakt så.
Jag trodde jag kunde träna dig, förvandla dig till en bra dansare.
Men jag hade fel.
Det är inget vi kan göra för nån som inte uppskattar det.
Jag förstår.
Jag försökte verkligen.
Jag är inte klar.
Var det någon mer från skolan som var delaktig?
Nej.
Ingen mer. Bara jag.
Jag har inget annat val än att relegera dig.
Det är slut, vänligen gå.
Jag har letat överallt efter dig.
- Vad ska vi göra? - Det är över. Allt är över.
Jag tror att det här var inte menat att hända.
Gör inte så här.
Snälla... släpp det bara.
Din skola ringde.
- Jag sa att saker ska bli annorlunda... - Jag vet vad som hände.
Inga mer ursäkter, jag är trött på det här.
Du ska till din moster i Texas, punkt slut.
Det var min idé.
- Din idé till vad? - Att tävla på The Streets.
Ska du slänga ut nån ska det vara jag.
Var inte löjlig, jag slänger inte ut dig. Hur skulle det få mig att se ut?
- Jag låter inte skulden falla på henne. - Jag skulle aldrig tagit in henne.
- Det var till ingen fördel ändå. - Allt vi gör måste inte vara till fördel.
Vissa människor, gör det de älskar bara för att.
Det var väl därför vi började dansa från början?
Jag har mycket att göra för välgörenhetsgalan.
Mitt beslut om Andie är slutgiltigt. Vi är klara här.
Hej, är Andie här?
Andie? Det är till dig.
- Vad gör ni här? - Vi ska gå... The Streets.
- Vi behöver dig. - Men galan då? Ni kan bli relegerade.
- Vi vill inte att skolan ska flytta. - Det är dags att vi säger ifrån.
- Om MSA inte vill ha dig... - Då vill inte vi ha dig.
Vad pratar du om? Vi vill ha Andie, okej?
- Ja. - Du förde oss samman.
Och tog skulden för oss när vi alla skulle gjort mer.
Vi har alla gjort misstag, men nu är det dags.
Vi kan gå hela vägen. Om vi inte försöker, är allt slit förgäves.
- Jag kan inte. - Varför?
Jag lovade Sarah att bli klar med packningen.
- Kan vi prata lite? - Ja, jag kommer snart.
Jag lovade din mor att ta hand om dig och jag vill hålla det.
Jag vet.
Jag förstår det och jag är klar med kämpandet.
Du påminner mig så mycket om din mor. Du har hennes passion.
Hon var en väldigt bra vän till mig. Precis som du är till dem.
Det känns som jag äntligen hittat stället där jag hör hemma.
- Hittat människor som tror på mig. - Jag tror på dig också.
Jag har sett dig förändras.
Du borde gå ikväll.
Verkligen?
Hon skulle vilja det.
Då kör vi.
Baltimore, är ni redo?
Vi ska se vem som har färdigheten.
Grymmaste patrullen. Är ni redo att köra?
Det är The Streets!
- Vänster här. - Fortare! Jag älskar Amerika!
Det är er man, DJ Sand, det är dags för årets battle.
Vi är redo att bli tokiga här. Kan ni hantera det?
Ser du?
Vilken del av "Du hör inte hemma här" förstår du inte?
Lugna ner dig. Vi vill bara uppträda som alla andra.
Så här ligger det till. Ni är inte inbjudna.
Det här är en stängd tävling. Bara för lokala.
Den där jazz dansen ni gjorde på The Dragon funkar inte här.
Du har gjort samma steg i fem år.
Jag gillade ditt ställe. Jag tror fisken gav det en bättre lukt.
Vill du berätta vad i hela friden står på?
- De är på The Streets. - The Streets?
- Jag måste stoppa det. - Vänta.
Du säger att man dansar för att säga något.
Jag tror många börjar säga ifrån.
Jag kan inte låta min elever delta i nåt olagligt.
Det finns en anledning till att de är där och inte här.
Du kanske ska kolla, jag tror du blir överraskad.
- Och du är? - Robert Alexander, III.
Men kalla mig Moose. Jag dansar med dem.
Klart som fan jag dansar.
- Okej, Goose, vi drar. - Det är Moose.
Det är stunden vi väntat på.
Låt mig presentera femfaldiga mästarna.
Här kommer 4-1-0!
Låt höra för 4-1-0!
Ni har sett dem alla. Säg vilket som är det hetaste gänget.
Okej, allihopa, nu kör vi.
Det här är en grannskapstävling! Er tur är över, gå hem!
Det är inte slut än, vi har ett till.
- Mitt gäng där borta, vi vill försöka. - Vi är klara, spelar ingen roll.
Vi är alla här för att...
Vissa av er tänker...
Vissa av er tänker att vi inte hör hemma här.
Det kvittar vart vi kommer ifrån.
Låt mig säga en grej.
Det här handlar om olika människor som träffas.
Vi kallar det en kamp, men vad kämpar vi för?
Vi är här för en gemensam sak. Vi dansar.
Att vara del av The Streets betydde så mycket mer än mark och makt.
Det handlade om att ta nåt nytt till golvet.
Det ska inte handla om klädseln, skolan eller vart man kommer ifrån.
För det bästa är att det handlar inte om vad du har.
Det är vad du gör av det du har.
Om 4-1-0 är så för rädda att skydda titeln från oss-
- skitsamma, vi är utanför och gör vi grej där The Streets började.
Vi accepterar.
Jag tror vi har nåt som funkar. Kör på, kör på.
Vi gjorde det!
Det var annorlunda.
- Förlåt för tå-pekningen. - Jag tror inte det fastnade så bra.
- Jag ska jobba på det. - Ja, i skolan på Måndag.
Moose! Jag tror du är på fel avdelning.
Om du ursäktar mig, jag har lite att förklara på galan.
Jag visste att vi kunde hjälpa varann.
Spräng den.
- Hej. - Hej!
Hur är det? Såg du oss där ute?
Glidandet, voltandet. Mitt trick med kepsen var fantastiskt.
Jag gjorde bara, det var underbart.
Det var vad jag trodde.
Jag är så stolt över dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag trodde du sa att vi inte kunde starta ett gäng.
Jag trodde du sa att min dans var liten.
Se dig omkring, du fick alla dessa människor ut hit.
Översatt av JockzzZ